Hrvatski katalog


Bhaktivinoda Thakura

Vjera u Krišnu kao zaštitnika

1

  1. Sada znam da su Tvoja božanska stopala utočište oslobođeno sve žalosti i straha, vječno ispunjeno slatkim nektarom.
  2. Pred tabane tih lotosovih stopala predajem sebe i sve što posjedujem.
  3. O Gospodine, u ovom svijetu rođenja i smrti ne postoji druga zašitita osim Tebe.
  4. Napokon znam da sam Tvoj vječni sluga čije si održavanje osigurao.
  5. Prijašnji život, bez Tebe, sadržavao je samo tugu. Sad živim oslobođen sve bijede.
  6. Lakšmi (božica sreće) vršila je strogosti priželjkujući takvo mjesto uz Tvoja lotosova stopala. Tek nakon što je osigurao mjesto uz Tvoja lotosova stopala, Šiva je postigao svoju šivatvu, ili odliku povoljnosti.
  7. Dostizanjem tih stopala, Brahma je postigao uspjeh u životu, a veliki je mudrac Narada Muni držao ta dva stopala na svom srcu.
  8. Tvoja lotosova stopala tjeraju sav strah. Budući sam ih držao na svojoj glavi, plešem u velikom zanosu, pjevajući o njihovim slavama.
  9. Tvoja lotosova stopala oslobodit će Bhaktivinodu opasnosti na ovom svjetovnom putu.

2

  1. Tko može zaštititi osobu koju želiš ubiti? Tri se svijeta pokoravaju Tvojoj volji. Polubogovi predvođeni Brahmom Tvoji su nebrojeni sluge koji čekaju na izvršenje Tvoje zapovjedi.
  2. Po Tvojoj volji planete šire svoje povoljne ili nepovoljne utjecaje. Bolest, jad, smrt i strah javljaju se prema Tvojoj volji. Tvoja zapovijed je svemoćna.
  3. U strahu od Tebe vjetar puše, a sunce, mjesec i sve drugo izvršava dodijeljene im dužnosti. Ti si Svevišnji Gospodin, Vrhovni Duh, viši od svih. Prebivalište Ti je u srcu Tvog voljenog bhakte.
  4. Vječno si čist. Sve se Tvoje želje ispunjavaju. Tvoje ime je Bhakta-vatsala, jer si vrlo odan vaišnavama. Vječan si Gospodin Svojih voljenih bhakta. Tko može ubiti osobu koju želiš zaštititi? Zakon si svih zakona.
  5. O Gospodine, Tvoj vječni sluga Bhaktivinoda klanja se do Tvojih lotosovih stopala. O gospodaru, on gaji nadu da ćeš ga sigurno zaštititi pred svim opasnostima.

3

  1. Predavanje Tebi podiglo je s mene teret lažnog ponosa. Više neću pokušavati osigurati svoje blagostanje.
  2. O Gospodine, siguran sam u Tvoju zaštitu, jer sam, poput neke od Tvojih krava ili teladi, Tvoje vlasništvo koje čuvaš.
  3. O Madhava, vidim kako izvodiš Svoja stada na pašu na obale Yamune. Dozivaš ih nježno svirajući Svoju flautu.
  4. Ubijanjem ogromnih demona poput Aghe i Bake, uvijek ćeš osigurati potunu zaštitu, o Gokula Kana!
  5. Bez straha i siguran u Tvoju zaštitu, pit ću vodu Yamune.
  6. Otrov zmije Kaliye otrovao je vode Yamune, no taj otrov neće djelovati. Pročistit ćeš Yamunu i takvim junačkim pothvatima povećati našu vjeru.
  7. Ti, kojeg zovu Govinda i Gopala, sigurno ćeš me zaštititi gutajući šumski požar.
  8. Kad Indra, kralj polubogova, pošalje bujice kiše, spriječit ćeš njegovu zlobu i zaštititi nas podizanjem moćnog brda Govardhane!
  9. Kad četveroglavi Brahma ukrade Tvoje prijatelje, dječake pastire, i telad, isto ćeš me sigurno zaštititi, o Gokula Hari!
  10. Bhaktivinoda je sada vlasništvo Gokule, Tvog svetog prebivališta. O Kešava, ljubazno ga i brižljivo zaštiti.

4

  1. Taština muškog egoizma nestala je, o Kana. Sad sam Tvoja vjerna sluškinja.
  2. O Radhin Gospodine, u gajevimaVraje predano ću služiti kao sljedbenica jedne sakhi.
  3. Nizat ću ogrlicu od šumskoga cvijeća, a njeni dragulji bit će pupoljci biljke tulasi.
  4. S najvećom pažnjom položit ću vijenac na ruke te povjerljive bhaktine, a ona će ga uzeti s ljubavlju.
  5. Zatim će položiti vijenac oko obaju Vaših vratova dok ću ja u čudu gledati izdaleka.
  6. Tada će mi ta povjerljiva pratilja reći: “Slušaj, ljepotice, trebala bi ostati u ovom gaju kao moja pomoćnica.”
  7. “Svakodnevno ćeš nizati prekrasne cvjetne vijence koji će očarati Radhu i Krišnu.”
  8. “Odgovornost za tvoje održavanje bit će na meni. Moja koliba u gaju je tvoja.”
  9. “Dok služim Radhu i Madhavu, pomagat ćeš uz mene. Nakon što pripremiš tambulu i doneseš kamfor, dat ćeš ih meni, znajući da sam tvoja.”
  10. Bhaktivinoda se, čuvši ove upute, klanja do lotosovih stopala te povjerljive sakhi.
Datasheet

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License
Page last modified on March 09, 2008, at 05:19 PM