Hrvatski katalog


Bhaktivinoda Thakura

Odvojenost od nesklonosti prema čistoj devociji

1

  1. O Kešava, ova Tvoja materijalna kreacija je vrlo čudna. Zbog sebičnosti u djelovanju lutao sam šumom ovog svemira te sam vidio mnoge čudne i neobične prizore.
  2. Zaborav Tvojih lotosovih stopala donio mi je tjeskobu i žalost. Dok gorim u ovom plamenu bijede, moji mi tobožnji spasioci—Kapila, Gautama, Kanada, Jaimini i Buddha—trče u pomoć.
  3. Svako objašnjava vlastito poimanje, mašući mi pred nosom različitim zadovoljstvima i oslobođenjem kao mamcima za svoje filozofske zamke. Oni su svi varalice, neskloni predanom služenju Tebe, te su stoga pogubno opasni.
  4. Oni su magnati karme, jñane i yoge koji se usavršavaju u razmišljanju i dokazivanju kako bi prevarili osobe naklonjene materijalnome. Bhaktivinoda, smatrajući da je utočište lotosovih stopala vaišnava od najvećeg značaja, izdaleka odaje poštovanje tim prevarantskim filozofima.

2

  1. Zavjetujem se da ću bez odstupanja napustiti sve djelatnosti koje su u suprotnosti s predanim služenjem Tebi.
  2. Neću se družiti ni s kim tko se suprotstavlja predanom služenju, niti ću pogledati lice one osobe koja je neprijateljski raspoložena prema Gospodinu Gaurangi.
  3. Neću boraviti na mjestima koja ne pogoduju devocijskim djelatnostima i neka nikad ne nađem zadovoljstvo u djelovanju bez predanosti.
  4. Neću čitati knjige suprotne čistoj devociji, niti slušati ikakvo objašnjenje koje se ne slaže s njenim načelima.
  5. Nikad neću smatrati svetim ono mjesto na kojem odbijaju Gospodina Gaurangu. Svako znanje koje smeta čistom devocijskom služenju smatram beskorisnim.
  6. Neću pružiti potporu niti jednom dobu koje postavlja zapreke izvršavanju devocijskog služenja, a rođake i članove obitelji koji su neskloni čistom devocijskom služenju, smatrat ću strancima.
  7. Napustit ću sve želje koje koče predanost i nikad neću prihvatiti hranu koju mi ponudi ateistički abhakta.
  8. Zavjetujem se da ću se u potpunosti kloniti svega za što znam da proturječi čistoj predanosti. Ovo čvrsto obećajem.
  9. Bhaktivinoda, padajući do Gospodinovih stopala, moli za snagu da prijeđe sve zapreke prema čistoj predanosti.

3

  1. Monistički filozofi i osobe očarane svjetovnim zbivanjima žive uzalud, jer Ti nisu predani.
  2. Molim se pred Tvojim lotosovim stopalima, o Gospodine, kako bih bio pošteđen njihova društva.
  3. Ipak je od to dvoje svjetovna osoba bolja. Molim se da nikad ne budem u društvu mayavadija.
  4. Kad svjetovna osoba uđe u društvo svetih osoba, milošću tih bhakta, u srcu postaje nadahnuta čistom predanošću.
  5. No jao onome tko je bio u uvredljivom prisustvu impersonalističke filozofije! Takvo mudrovanje čini srce tvrdim poput groma.
  6. Filozof mayavadi proglašava istinski oblik bhakti, njen cilj (Šri Krišnu) i njenog vlasnika (bhaktu) prolaznima i stoga nestvarnima.
  7. Odbacujem njegovo pretvaranje da služi Krišnu, da sluša i pjeva o Njegovim slavama! Njegove takozvane molitve pogađaju Krišnino tijelo udarcima okrutnijim od groma.
  8. Ne postoji filozofija koja je toliko suprotna predanom služenju kao što je to mayavada. Stoga ne želim društvo mayavadija.
  9. Bhaktivinoda tjera filozofiju opsjene i sigurno sjedi u društvu bhakta, pod zaštitom svetog imena.

4

  1. Stanovnik sam Svananda-sukhada-kunđe i sluškinja lotosovih stopala Radhike i Madhave.
  2. Radujem se ponovnom susretu Božanskog Para, a umirem u patnjama kada su odvojeni.
  3. Nikad ne gledam mjesto na kojem borave Ćandravali i njene prijateljice. Kad god vidim takvo mjesto, podsjeti me na Ćandravalinu prijateljicu, gopi Šaibyu.
  4. Osjećam bol u srcu kad ugledam Ćandravaline prijateljice, jer se suprotstavljaju Radhi.
  5. Ćandravali želi oteti Radhinog Gospodina Harija, prekrivajući time Radhin gaj tamom sumraka.
  6. Nikad ne gledam lica osoba koje se suprotstavljaju radosnom sjedinjenju Šri Radhe i Govinde.
  7. Ne nalazim zadovoljstvo u druženju s osobama koje se suprotstavljaju Radhi.
  8. Bhaktivinoda je zaneseno povjerio svoju dušu lotosovim stopalima Šrimati Radharani.
Datasheet

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License
Page last modified on March 09, 2008, at 05:21 PM